Teresa Pataco ten un grao (con honras) en Linguas e Literaturas Modernas (especialización en Tradución) pola Facultade de Letras da Universidade do Porto, un mestrado en Estudos de Tradución pola mesma universidade e completou con éxito un programa de posgrao en Tradución para Subtítulos no Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes (hoxe Instituto Superior de Administração e Gestão). Actualmente está a realizar unha tese de doutoramento en Terminoloxía, Documentación e Corpora na Facultade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo.
Desde 1997 impartiu clases de inglés con fins específicos en institucións de ensino superior, en graos universitarios e programas de posgrao nas áreas de Turismo, Xestión e Contabilidade, Xestión de hoteis e restauración, Tecnoloxía da Información e Deseño.
Ademais das actividades docentes, formou parte do equipo de tradución responsable da versión portuguesa de JADA, The Journal of the American Dental Association, entre 1997 e 2024.
Como investigadora, está integrada en CEOS.PP – Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, e en CiTUR – Centro de Investigación, Desenvolvemento e Innovación Turística, como investigadora colaboradora. Os seus intereses de investigación están nos campos do inglés para fins específicos, a tradución, a terminoloxía e os corpora. Formou parte dos comités organizador e científico de seminarios e conferencias nacionais e internacionais e publicou varios artigos científicos e capítulos de libros.