Teresa Pataco é licenciada (pré-Bolonha) em Línguas e Literaturas Modernas (Estudos ingleses/alemães, ramo de Tradução) pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, mestre em Estudos de Tradução pela mesma Universidade e pós-graduada em Tradução para Legendagem pelo Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes (atual Instituto Superior de Administração e Gestão). Presentemente, está a fazer o doutoramento em Terminologia, Documentação e Corpora, na Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo.
Lecciona Inglês para Fins Específicos em Instituições de Ensino Superior desde 1997, em licenciaturas e pós-graduações nas áreas de Turismo, Gestão e Contabilidade, Hotelaria e Restauração, Informática e Design.
Para além da atividade docente, fez parte da equipa de tradução responsável pela versão portuguesa da JADA, The Journal of the American Dental Association, entre 1997 e 2024.
Como investigadora, está integrada no CEOS.PP – Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, e no CiTUR – Centro de Investigação, Desenvolvimento e Inovação em Turismo como colaboradora. Os seus interesses de investigação situam-se nos domínios do Inglês para Fins Específicos, da Tradução, da Terminologia e dos Corpora. Tem sido membro da organização e de comissões científicas de seminários e conferências nacionais e internacionais e publicou vários artigos científicos e capítulos de livros.