Teresa Pataco es licenciada (con honores) en Lenguas y Literaturas Modernas (especialidad en Traducción) por la Facultad de Letras (Universidad de Oporto), tiene un máster en Estudios de Traducción por la misma universidad y ha completado con éxito un programa de posgrado en Traducción para Subtitulación en el Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes (ahora Instituto Superior de Administração e Gestão). Actualmente está realizando una investigación doctoral en Terminología, Documentación y Corpora, en la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo.
Desde 1997 imparte clases de inglés para fines específicos en instituciones de educación superior, en programas de grado y posgrado en las áreas de turismo, gestión y contabilidad, gestión hotelera y de restauración, tecnologías de la información y diseño.
Además de sus actividades docentes, formou parte del equipo de traducción responsable de la versión portuguesa de JADA, The Journal of the American Dental Association, entre 1997 y 2024.
Como investigadora, forma parte del CEOS.PP (Centro de Estudios Organizacionales y Sociales) y del CiTUR (Centro de Investigación, Desarrollo e Innovación Turística) como colaboradora investigadora. Sus intereses de investigación se centran en los campos del inglés para fines específicos, la traducción, la terminología y los corpus. Ha sido miembro de los comités organizativos y científicos de seminarios y conferencias nacionales e internacionales y ha publicado varios artículos científicos y capítulos de libros.