Perfil académico y profesional
- PhD in Translation and Interpreting (expert in editorial translation quality and editing).
- Representative of the University of Vigo on the Technical Committee CTN-UNE 174 “Servicios de Traducción” (mirror committee of ISO/TC 37/SC 5 Translation, interpreting and related technology).
Experiencia académica y profesional
- Universidade de Vigo
Lecturer in the Department of Translation and Linguistics (2006 – present). - Technical Committee CTN-UNE 174 “Servicios de Traducción” (Aenor-UNE/ISO)
Member in a personal capacity (Member Body): 2011 – 2021. - Technical Committee CTN-UNE 174 “Servicios de Traducción” (Aenor-UNE/ISO)
ISO-accredited expert in the following standardization working groups:
– ISO/TC 37/SC 5/WG 1 “Translation” (2016 – present).
– ISO/TC 37/SC 5/WG 4 “Interpreting and translation teaching and training programs” (2022 – present).
– ISO/TC 37/WG 12 “Translation-oriented writing” (2023 – present).
– ISO/TC 37/SC 5/AHG 2 “Speech-to-text” (2022 until its deactivation in 2023).
- Freelance editorial translator and editor (1998 – 2019)
4.1 Freelance translator for: Edicións Xerais de Galicia, Editorial Galaxia, Pen Club de Galicia, Ediciones SM, and Aenor; registered under heading 774 of Translators and Interpreters: Economic Activities Institute (IAE): 1998 – 2019.
4.2 Editorial translation project coordinator and manager for Ediciones SM, as Coordinator of the Galician editorial translation team: 1999 – 2007.