Tamara Varela Vila es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidade de Vigo (2007) y posee un máster en Lexicología y Terminología Multilingües-Traducción por la Université Lumière Lyon 2 (2008). Obtuvo el título de doctora (2015) en la Universidade de Vigo con una tesis centrada en el uso de las ontologías para la gestión terminológica multilingüe.
En la actualidad, es profesora ayudante doctora en el Departamento de Traducción y Lingüística de la Universidade de Vigo, donde imparte docencia en el grado en Traducción e Interpretación desde 2011. Su trayectoria combina la docencia universitaria con una amplia experiencia profesional como traductora especializada en el ámbito biomédico.
Su investigación se centra en la traducción biomédica y en la gestión terminológica multilingüe en el ámbito de la salud, con especial atención a las enfermedades raras. Además, participó en la creación del portal multilingüe de recursos sobre enfermedades raras RERCOR y de la base de conocimiento terminológico ONTERMET, orientados a la traducción especializada y a la investigación. Desde 2015 forma parte del comité de redacción de la revista Panace@, dedicada a la traducción biomédica. Actualmente forma parte del Galician Observatory for Media Accessibility (GALMA).