Profesora titular del Dpto. de Traducción y Lingüística de la Universidad de Vigo y doctora europea en Traducción (1999). Desde su fundación en 1999, forma parte de la junta directiva de ANILIJ (Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil). Su investigación se centra en traducción de literatura infantil y juvenil, en traducción audiovisual y en accesibilidad a productos audiovisuales (subtitulación para sordos, audiodescripción para ciegos y adaptaciones en Lectura Fácil para personas con discapacidad cognitiva).
Ha publicado más de 100 trabajos de investigación en libros y en revistas especializadas, es coeditora de AILIJ y ha participado (investigadora principal o miembro del equipo) en 23 proyectos de investigación con financiación autonómica, nacional o europea. Forma parte del grupo de investigación “TALES, Translation, Accessibility, Literature & Screen” (sello de “excelencia” 2006) y tiene 6 tramos consolidados de excelencia curricular (Xunta de Galicia). Es colaboradora del Observatorio Galego da Accesibilidade (GALMA) y asesora externa del EST Young Scholar Committee de la European Society for Translation.
Es valuadora de artículos en varias revistas especializadas (META, Translation & Interpreting, Monti, Sendebar, Trans, Communication & Society, Malasartes, Perspectives, Revista Española de Discapacidad (REDIS), inTRAlinea, Boletín Galego de Literatura, ELOS, Journal of Audiovisual Translation…) y para varias editoriales (Peter Lang, Universitat Jaume I…).
Miembro del Banco de Expertos de la Agencia Estatal de Investigación (Programa EVALÚA). Miembro de la Comisión Evaluadora en 31 tesis doctorales y del comité científico de varios congresos, del comité técnico 153 de Ayudas a la Comunicación (Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información; norma UNE 153010 Subtitulado para personas sordas), del comité técnico JC1 ISO SC35 (norma UNE 153020 Audiodescripción para personas ciegas) y vocal de la red de expertos de AENOR (normas UNE) CTN-UNE 153/SC 5 «Ayudas a la comunicación».