Helena Cordeiro Martínez es licenciada en Traducción e Interpretación y tiene un máster en Traducción Multimedia, ambas titulaciones de la Universidade de Vigo. Actualmente es doctoranda en el programa de Comunicación y ejerce de profesora interina en el Departamento de Traducción y Lingüística de la Universidade de Vigo. Forma parte del grupo de investigación Literatura Infantil y Juvenil Anglogermana y su Traducción. Su línea de investigación es la traducción audiovisual y su investigación doctoral se centra en el subtitulado al inglés de términos soeces presentes en producciones españolas.