Linguamente2026

María José García Vizcaíno: ‘El arte de describir arte: reflexiones sobre accesibilidad en pintura y escultura’

Catedrática en la Montclair State University (MSU). Sus principales líneas de investigación son la audiodescripción y la accesibilidad táctil en museos de arte. Ha publicado ampliamente en prestigiosas revistas académicas como Journal of Pragmatics, Journal of Audiovisual Translation y Perspectives: Studies in Translatology, y ha presentado su trabajo en numerosos congresos, paneles y simposios por todo el mundo. Actualmente enseña audiodescripción en español en MSU e involucra a sus estudiantes en proyectos para acercar las artes escénicas y las bellas artes al público hispanohablante con baja visión en Nueva York.

Ana María Rojo López: ‘Entre palabras, cuerpos y voces: emoción, creatividad, género y accesibilidad en audiodescripción’

Catedrática del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia. Dirige como investigadora principal el grupo Traducción, Didáctica y Cognición y participa activamente en redes y espacios de investigación internacionales, como la Red Temática internacional en Investigación Empírica y Experimental y el Laboratorio de Cognición y Comunicación Mediada Multilectal. Su trabajo se mueve en un punto de encuentro muy claro: entender qué ocurre cuando traducimos, qué procesos cognitivos están en juego y por qué la traducción no es solo una cuestión de palabras, sino también de mente, experiencia y emoción. Por eso, sus principales líneas de investigación se desarrollan en las áreas de la traducción y la cognición, y en el ámbito de la metodología de la investigación, con un énfasis central en el papel que desempeñan las emociones y los factores individuales y de personalidad, en especial, la creatividad, en el proceso de traducción.

Sofía Sánchez Mompeán: ‘La voz que (no) convence: hacia una evaluación de la calidad del doblaje automático’

Profesora titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia, donde imparte clases tanto en el grado de Traducción e Interpretación como en el máster de Traducción Editorial. Su investigación se centra en la traducción audiovisual, en particular el doblaje, con especial énfasis en la prosodia, la creatividad, las emociones y la evaluación de la calidad. Es autora de The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character’s Words (Palgrave Macmillan, 2020), obra que se ha convertido en una referencia clave en los estudios de traducción y doblaje audiovisual. Entre sus contribuciones también se incluyen numerosos artículos en revistas especializadas y capítulos en volúmenes editados. Su trabajo actual se centra en la evaluación de la calidad de voces automáticas para su uso en doblaje y medios de comunicación.