Me doctoré en Filología Inglesa por la Universidad de Santiago de Compostela (2000) después de obtener el título de Master of Arts en Literatura Comparada por la University of Southern California.
Desde 2013 soy IP del grupo de investigación NETEC https://netec.webs.uvigo.es/en
de la Universidad de Vigo, dedicado al estudio de las negociaciones textuales y culturales de las sociedades anglófonas contemporáneas. Colaboro como evaluadora externa en Literature Ireland https://www.literatureireland.com/ la agencia nacional irlandesa para la promoción de la traducción de la literatura de Irlanda desde 2012. En enero de 2025 fui elegida miembro de la junta directiva de la asociación de investigación International James Joyce Foundation https://joycefoundation.utulsa.edu/ para un periodo de seis años.
Mi investigación como IP de NETEC se desarrolla fundamentalmente en torno a dos ejes:
1)El estudio de la traducción como forma de negociación entre lenguas y culturas y en relación a los contextos sociopolíticos y los marcos intelectuales de las prácticas traductivas. Esta línea de investigación ha sido desarrollada mediante colaboraciones con investigadores de las Universidades de Oporto y Queen’s University Belfast tales como la organización del congreso I International Conference Atlantic Communities: Translation ,Mobility, Hospitality https://tv.uvigo.es/series/5b5b5d1b8f42080432215b4c
y la publicación, entre otras, de un número especial sobre traducción en la revista Atlantic Studies https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14788810.2018.1454581
2)El estudio de textos literarios y fenómenos culturales desde perspectivas transdisciplinarias que incluyen enfoques próximos a la sociología y la sociolingüística. Esta línea de investigación se está desarrollando en la actualidad mediante la celebración de «NETEC Seminar Series on Intersectional Vulnerabilities» y específicamente con un enfoque en el contexto cultural irlandés a través del Proyecto “‘INTRUTHS 2: Articulations of Individual and Communal Vulnerabilities in Contemporary Irish Writing” PID2020-114776GB-I00 MCIN/AEI del que soy IP. Los resultados de investigación más recientes en esta línea incluyen la organización del congreso 19th International Conference of AEDEI: Silence and Inconvenient Truths in Irish Culture and Society https://tv.uvigo.es/series/60db1y52d5y35a5917581a39
y la publicación de volúmenes especializados en acceso abierto como Narratives of the Unspoken in Contemporary Irish Fiction: Silences that Speak (Palgrave Macmillan 2023) https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-031-30455-2