Karl Schurster

Karl Schurster es doctor en Historia Comparada por la Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), con estancia de investigación en la Freie Universität Berlin, y posee una maestría en Historia por la Universidade Federal Rural de Pernambuco y una licenciatura en Historia por la Universidade de Pernambuco. Realizó estancias posdoctorales en la Universidad Libre de Berlín, la Universidad de Oporto y la Universidad de Vigo. Es profesor titular del Programa de Posgrado en Historia de la Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) y de la Universidade de Pernambuco (UPE), así como del Programa de Doctorado en Traducción y Paratraducción de la Universidade de Vigo, e investigador del grupo Traducción & Paratraducción (TI4) de la Universidade de Vigo, en el marco de la beca María Zambrano de Talento Internacional. Su investigación se sitúa en la intersección entre la historia del tiempo presente, los estudios sobre el Holocausto y los genocidios contemporáneos y los estudios de traducción, con especial atención a la paratraducción como herramienta teórica y metodológica para analizar discursos, imágenes, paratextos y mediaciones culturales. Sus principales líneas de investigación incluyen la paratraducción y los genocidios, la paratraducción y el Holocausto, la paratraducción y la inteligencia artificial, la teoría y metodología de la paratraducción, así como la paratraducción del cómic y de los traumas colectivos. Coordina proyectos de investigación sobre memoria, migración, exilio y derechos humanos y participa activamente en redes internacionales dedicadas a la teoría de la historia y a los estudios de la memoria, desde una perspectiva central de la paratraducción. Es investigador del Conselho Nacional de Pesquisa de Brasil (CNPq).