{"id":3485,"date":"2025-10-02T09:20:11","date_gmt":"2025-10-02T07:20:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/il\/transferencia\/linas\/"},"modified":"2025-12-09T11:00:04","modified_gmt":"2025-12-09T10:00:04","slug":"linas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/il\/transferencia\/linas\/","title":{"rendered":"Li\u00f1as"},"content":{"rendered":"\n

Carteira de servizos <\/strong><\/p>\n\n

Est\u00e1 previsto desenvolver unha carteira de servizos de interese para o \u00e1mbito acad\u00e9mico, a sociedade e a industria galega, espa\u00f1ola e internacional, baseada nas acci\u00f3ns xa en marcha, implementadas polos investigadores\/as implicados en iLingua e vinculadas \u00e1s li\u00f1as da s\u00faa axenda cient\u00edfica.<\/p>\n\n

Li\u00f1a 1. Ling\u00fc\u00edstica interna e variaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica: <\/strong><\/em><\/p>\n\n

– Asesoramento cient\u00edfico sobre gram\u00e1tica, fon\u00e9tica e vocabulario do galego, espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, etc. <\/p>\n\n

– Edici\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de textos e comunicaci\u00f3n acad\u00e9mica oral e escrita <\/p>\n\n

– Modelizaci\u00f3n de factores ling\u00fc\u00edsticos en contextos de variaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica <\/p>\n\n

– Consultor\u00eda de investigaci\u00f3n no campo da socioling\u00fc\u00edstica hist\u00f3rica <\/p>\n\n

Li\u00f1a 2. Sociedade, ideolox\u00eda e pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica: <\/strong><\/em><\/p>\n\n

– socioling\u00fc\u00edstica do contexto galego, espa\u00f1ol, dos “novos ingleses”, etc. <\/p>\n\n

– Dese\u00f1o de materiais e proxectos de ciencia cidad\u00e1 para promover a convivencia de linguas nos seus territorios <\/p>\n\n

– Asesoramento \u00e1s administraci\u00f3ns sobre pol\u00edticas relacionadas cos dereitos ling\u00fc\u00edsticos e sobre acci\u00f3ns de normalizaci\u00f3n en contextos de minorizaci\u00f3n <\/p>\n\n

– Avaliaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de proxectos culturais <\/p>\n\n

– Estudos e an\u00e1lises sobre as minor\u00edas ling\u00fc\u00edsticas para a posta en marcha de estratexias de recuperaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica <\/p>\n\n

– Dese\u00f1o de plans de internacionalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica: intercambio virtual, internacionalizaci\u00f3n de contidos, interculturalidade <\/p>\n\n

Li\u00f1a 3. Linguas, cognici\u00f3n e educaci\u00f3n: <\/em><\/strong><\/p>\n\n

– Consellos sobre como funciona a mente biling\u00fce, sobre como aprender e ensinar unha segunda lingua <\/p>\n\n

– Estudo e implementaci\u00f3n de estratexias innovadoras de ensino no campo do ensino de segundas linguas <\/p>\n\n

– combinaci\u00f3n de m\u00e9todos de corpus e m\u00e9todos experimentais no estudo de gram\u00e1ticas monoling\u00fces e multiling\u00fces <\/p>\n\n

– Asesoramento sobre cuesti\u00f3ns \u00e9ticas nos estudos de multiling\u00fcismo en diferentes comunidades <\/p>\n\n

Li\u00f1a 4. Traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n: <\/em><\/strong><\/p>\n\n

– Desenvolvemento de recursos en li\u00f1a multiling\u00fces para diferentes tipos de usuarios (especialmente no campo biom\u00e9dico) <\/p>\n\n

– Traduci\u00f3n de textos para demandas sociais espec\u00edficas (por exemplo, asociaci\u00f3ns de pacientes, organizaci\u00f3ns tur\u00edsticas) <\/p>\n\n

– Formaci\u00f3n de profesionais da traduci\u00f3n e a interpretaci\u00f3n en \u00e1mbitos especializados (xudicial, policial, sanitario, social, educativo, empresarial) <\/p>\n\n

– Control de calidade de traduci\u00f3ns (literarias e audiovisuais), adaptaci\u00f3ns, subtitulaci\u00f3n e traduci\u00f3n audiovisual; desenvolvemento de protocolos e ferramentas para acadar a calidade na traduci\u00f3n <\/p>\n\n

– Dese\u00f1o de plans de boas pr\u00e1cticas en comunicaci\u00f3n mediada por int\u00e9rpretes <\/p>\n\n

– Traduci\u00f3n de videoxogos <\/p>\n\n

– Traduci\u00f3n literaria (especialmente de literatura infantil e xuvenil) <\/p>\n\n

– Descrici\u00f3ns audiovisuais <\/p>\n\n

– Dese\u00f1os did\u00e1cticos para a aprendizaxe da interpretaci\u00f3n; proxectos que combinan os avances da psicolox\u00eda e a sociolox\u00eda coa pr\u00e1ctica profesional do int\u00e9rprete <\/p>\n\n

Li\u00f1a 5. Lingua e literatura: <\/em><\/strong><\/p>\n\n

– Edici\u00f3ns fiables de textos en plataformas amplamente distribu\u00eddas <\/p>\n\n

– Edici\u00f3n literaria de textos <\/p>\n\n

– Edici\u00f3n de estilo, edici\u00f3n editorial <\/p>\n\n

– Informes de atribuci\u00f3n <\/p>\n\n

– Colaboraci\u00f3ns con empresas en traballos publicitarios baseados en materiais literarios <\/p>\n\n

– Traballo na recuperaci\u00f3n do corpus cultural e literario <\/p>\n\n

– Adaptaci\u00f3n de obras literarias \u00e1 lectura f\u00e1cil <\/p>\n\n

– Consellos sobre literatura infantil e xuvenil <\/p>\n\n

– Formaci\u00f3n xeral en literatura: formaci\u00f3n do profesorado, formaci\u00f3n inclusiva <\/p>\n\n

Li\u00f1a 6. Lingua e accesibilidade: accesibilidade aos medios e lingua de signos: <\/em><\/strong><\/p>\n\n

– Asesoramento e formaci\u00f3n en accesibilidade aos medios de comunicaci\u00f3n: transcrici\u00f3n e subtitulaci\u00f3n en directo (p\u00fablicas, privadas e internacionais); subtitulaci\u00f3n para persoas xordas; audiodescrici\u00f3n para persoas cegas; adaptaci\u00f3n de todo tipo de textos \u00e1 “lectura f\u00e1cil”; m\u00e9todos autom\u00e1ticos, semiautom\u00e1ticos e totalmente humanos <\/p>\n\n

– Consultor\u00eda de accesibilidade (para museos, bibliotecas, centros educativos) <\/p>\n\n

– Asesoramento ling\u00fc\u00edstico e formaci\u00f3n en investigaci\u00f3n en linguas de signos <\/p>\n\n

Li\u00f1a 7. Humanidades dixitais: <\/em><\/strong><\/p>\n\n

– Asesoramento e formaci\u00f3n en ling\u00fc\u00edstica de corpus e estudos baseados en corpus; formaci\u00f3n en recursos inform\u00e1ticos: CQPweb, Teitok, XML, Oxygen <\/p>\n\n

– Asesoramento sobre l\u00e9xico e neolox\u00eda computacionais <\/p>\n\n

– Tarefas de compilaci\u00f3n de corpus (monoling\u00fces, multiling\u00fces) e bases de datos ling\u00fc\u00edsticas (dese\u00f1o, principios editoriais; escrito, oral) <\/p>\n\n

– Creaci\u00f3n de dicionarios <\/p>\n\n

– Revisi\u00f3n dos analizadores de sentimentos <\/p>\n\n

– Asesoramento en ling\u00fc\u00edstica forense <\/p>\n\n

– Aplicaci\u00f3n dos co\u00f1ecementos ling\u00fc\u00edsticos \u00e1s tecnolox\u00edas da linguaxe<\/p>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Carteira de servizos Est\u00e1 previsto desenvolver unha carteira de servizos de interese para o \u00e1mbito acad\u00e9mico, a sociedade e a industria galega, espa\u00f1ola e internacional, baseada nas acci\u00f3ns xa en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1560,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3485","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3485"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4084,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3485\/revisions\/4084"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}