Valentina Marta-Rodr\u00edguez \u00e9 doutora en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pola Universidade de Vigo (2015), con matr\u00edcula de honra, pola s\u00faa tese sobre os x\u00e9neros textuais biom\u00e9dicos.<\/p>\n\n
Na actualidade \u00e9 profesora asociada no Departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica da Universidade de Vigo, onde imparte docencia no grao de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n desde 2011.<\/p>\n\n
A s\u00faa investigaci\u00f3n c\u00e9ntrase na traduci\u00f3n biom\u00e9dica, os x\u00e9neros textuais m\u00e9dicos e os estudos de x\u00e9nero a trav\u00e9s da historia da traduci\u00f3n, particularmente na an\u00e1lise de enfermidades tradicionalmente asociadas \u00e1s mulleres.<\/p>\n\n
Durante case vinte anos, traballou como tradutora aut\u00f3noma para importantes empresas farmac\u00e9uticas, tanto en contextos exclusivamente m\u00e9dico-farmac\u00e9uticos como m\u00e9dico-legais. Especial\u00edzase no campo das enfermidades raras, co obxectivo de sensibilizar aos pacientes que as padecen e, ao facelo, mellorar a s\u00faa calidade de vida a trav\u00e9s da literatura m\u00e9dica traducida. Tam\u00e9n traballou como consultora na traduci\u00f3n e redacci\u00f3n de documentos m\u00e9dicos (en galego e castel\u00e1n) para producir textos que se axusten \u00e1 expresi\u00f3n idiom\u00e1tica e sexan accesibles para o p\u00fablico xeral. A trav\u00e9s do seu traballo, pretende promover o uso do galego e o castel\u00e1n como linguas da ciencia e contribu\u00edr ao seu desenvolvemento. <\/p>\n\n
Ga\u00f1ou varios premios de poes\u00eda e publicou un poemario (Takotsubo: morfopatolox\u00eda dun coraz\u00f3n roto) coa editorial Medulia. Os seus logros profesionais lev\u00e1rona a recibir o premio \u00e1 excelencia en humanidades da comunidade Alumni-UVigo en xullo de 2024. <\/p>\n","protected":false},"author":16,"menu_order":0,"template":"","miembros_categorias":[32],"class_list":["post-4890","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vencellado-a-gl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/4890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=4890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}