{"id":4729,"date":"2026-02-23T09:47:57","date_gmt":"2026-02-23T08:47:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/?post_type=miembros&#038;p=4729"},"modified":"2026-02-23T11:41:21","modified_gmt":"2026-02-23T10:41:21","slug":"tamara-varela-vila","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/membros-il\/tamara-varela-vila\/","title":{"rendered":"Tamara Varela Vila"},"content":{"rendered":"\n<p>Tamara Varela Vila \u00e9 licenciada en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pola Universidade de Vigo (2007) e pos\u00fae un m\u00e1ster en Lexicolox\u00eda e Terminolox\u00eda Multiling\u00fces-Traduci\u00f3n pola Universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon 2 (2008). Obtivo o t\u00edtulo de doutora (2015) na Universidade de Vigo cunha tese centrada no uso das ontolox\u00edas para a xesti\u00f3n terminol\u00f3xica multiling\u00fce. <\/p>\n\n<p>Na actualidade, \u00e9 profesora axudante doutora no Departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica da Universidade de Vigo, onde imparte docencia no grao de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n desde 2011. A s\u00faa traxectoria combina a docencia universitaria cunha ampla experiencia profesional como tradutora especializada no \u00e1mbito biom\u00e9dico. <\/p>\n\n<p>A s\u00faa investigaci\u00f3n c\u00e9ntrase na traduci\u00f3n biom\u00e9dica e na xesti\u00f3n terminol\u00f3xica multiling\u00fce no campo da sa\u00fade, con especial atenci\u00f3n \u00e1s enfermidades raras. Ademais, participou na creaci\u00f3n do portal multiling\u00fce de recursos sobre enfermidades raras RERCOR e da base de co\u00f1ecemento terminol\u00f3xico ONTERMET, orientados \u00e1 traduci\u00f3n especializada e \u00e1 investigaci\u00f3n. Desde 2015, forma parte do comit\u00e9 de redacci\u00f3n da revista Panace@, dedicada \u00e1 traduci\u00f3n biom\u00e9dica. Actualmente forma parte do grupo Galician Observatory for Media Accessibility (GALMA).   <\/p>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"author":16,"menu_order":0,"template":"","miembros_categorias":[32],"class_list":["post-4729","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vencellado-a-gl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/4729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=4729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}