{"id":2924,"date":"2025-05-07T20:56:28","date_gmt":"2025-05-07T18:56:28","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/miembros-il\/luis-alonso-bacigalupe\/"},"modified":"2025-05-08T18:32:27","modified_gmt":"2025-05-08T16:32:27","slug":"luis-alonso-bacigalupe","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/membros-il\/luis-alonso-bacigalupe\/","title":{"rendered":"Luis Alonso Bacigalupe"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Luis Alonso Bacigalupe \u00e9 profesor de interpretaci\u00f3n de conferencias, consecutiva e simult\u00e1nea (IS) na Universidade de Vigo dende o ano 1995 e int\u00e9rprete de conferencias profesional dende 1992. A s\u00faa investigaci\u00f3n centrouse inicialmente na aplicaci\u00f3n do paradigma experimental \u00e1 investigaci\u00f3n sobre interpretaci\u00f3n para comprender mellor os procesos cognitivos durante a IS. O resultado foi a formulaci\u00f3n dun modelo de procesamento da informaci\u00f3n para a interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea que funciona como un instrumento para a formaci\u00f3n de futuros int\u00e9rpretes. Unha segunda l\u00ed\u00f1a de investigaci\u00f3n relacionada coa IS incl\u00fae a definici\u00f3n e medici\u00f3n da calidade na interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea e o desenvolmento de tecnolox\u00edas e sistemas asistidos por computador para a IS. \u00d3 longo dos \u00faltimos 10 anos desenvolveu un profundo interese polos temas relacionados coa accesibilidade como servizo para compensar os problemas de comunicaci\u00f3n das persoas con limitaci\u00f3ns sensoriais. Xurde de a\u00ed unha novidosa l\u00ed\u00f1a de investigaci\u00f3n relacionada coa an\u00e1lise da calidade dos sistemas de procesamento da linguaxe automatizados, inclu\u00eddo o reco\u00f1ecemento autom\u00e1tico de voz e a traduci\u00f3n autom\u00e1tica, fronte a sistemas humanos, como a interpretaci\u00f3n de voz a texto ou o refalado interling\u00fc\u00edstico para a produci\u00f3n de subt\u00edtulos en directo. Dende 2022 participa en diversos proxectos de investigaci\u00f3n financiados para o desenvolvemento dun software baseado en Intelixencia Artificial para a an\u00e1lise autom\u00e1tica, semiautom\u00e1tica e asistida de subt\u00edtulos intra e interling\u00fc\u00edsticos en directo. O software foi presentado en xuntanzas internacionais, inclu\u00eddo o TEF 2022 organizado pola Comisi\u00f3n Europea e o congreso Languages and the Media en Hungr\u00eda en 2024, e est\u00e1 a ser testado na actualidade por actores internacionais do mercado audiovisual, as\u00ed como por organismos transnacionais europeos.<\/p>\n","protected":false},"author":27,"menu_order":30,"template":"","miembros_categorias":[32],"class_list":["post-2924","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vencellado-a-gl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}