{"id":2363,"date":"2025-03-31T08:40:42","date_gmt":"2025-03-31T06:40:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/miembros-il\/ana-maria-pereira-rodriguez\/"},"modified":"2025-04-21T18:52:45","modified_gmt":"2025-04-21T16:52:45","slug":"ana-maria-pereira-rodriguez","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/membros-il\/ana-maria-pereira-rodriguez\/","title":{"rendered":"Ana Mar\u00eda Pereira Rodr\u00edguez"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Profesora titular do Dpto. de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica da Universidade de Vigo, doutora en Filolox\u00eda Inglesa pola Universidad Complutense de Madrid (1998) e Tradutora Superior Especializada en ingl\u00e9s polo Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores da mesma universidade. As s\u00faas li\u00f1as de investigaci\u00f3n son a traduci\u00f3n de literatura infantil e xuvenil (LIX) e audiovisual (TAV), especialmente o subtitulado para persoas xordas, a audiodescrici\u00f3n para persoas cegas e a adaptaci\u00f3n a lectura sinxela, campos nos que publicou numerosos traballos de investigaci\u00f3n e participou en proxectos financiados en convocatorias competitivas de administraci\u00f3ns europeas, nacionais, auton\u00f3micas e entidades privadas, como participante (20) ou IP (3). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br\/>\u00c9 IP do grupo de investigaci\u00f3n Translation, Accessibility, Literature, and Screen TALES (selo de excelencia 2006), colaboradora do Observatorio Galego da Accesibilidade (GALMA) e avaliadora de artigos en varias revistas especializadas (MonTI, Ailij, Anales Cervantinos, Babel, Meta, REVLES, LFE, Trans, Translation &amp; Interpreting, Hesperia, Quaderns, Research in Corpus Linguistics, JosTrans, InTRAlinea, etc.).<br\/>Tam\u00e9n e membro do comit\u00e9 cient\u00edfico da Colecci\u00f3n de Estudios Traductol\u00f3gicos TIB\u00d3N, da revista de traduci\u00f3n MonTI e de diversos congresos interacionais, e vogal portavoz en representaci\u00f3n da Universidade de Vigo, en calidade de experta en accesibilidade, no comit\u00e9 t\u00e9cnico 153\/SC 5 Axudas \u00e1 Comunicaci\u00f3n (AENOR-UNE) para actualizar a norma UNE 153010 (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva) e a norma UNE 153020 (Audiodescripci\u00f3n para personas con discapacidad visual).<\/p>\n","protected":false},"author":48,"menu_order":530,"template":"","miembros_categorias":[32],"class_list":["post-2363","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vencellado-a-gl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}