{"id":2303,"date":"2025-03-31T10:10:52","date_gmt":"2025-03-31T08:10:52","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/miembros-il\/pablo-romero-fresco\/"},"modified":"2025-12-15T09:37:04","modified_gmt":"2025-12-15T08:37:04","slug":"pablo-romero-fresco","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/membros-il\/pablo-romero-fresco\/","title":{"rendered":"Pablo Romero Fresco"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Pablo Romero Fresco | iLingua 2025\" width=\"800\" height=\"450\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/W7ZjGr1Ry4c?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen src=\"about:blank\" class=\"lazyload\" data-load-mode=\"0\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pablo Romero Fresco \u00e9 catedr\u00e1tico de traduci\u00f3n e accesibilidade na Universidade de Vigo (Espa\u00f1a) e profesor honorario de traduci\u00f3n e cine na Universidade de Roehampton (Reino Unido). \u00c9 autor dos libros Subtitling through speech recognition (Routledge) e Accessible filmmaking (Routledge). \u00c9 o l\u00edder do grupo de investigaci\u00f3n internacional GALMA, para o que actualmente coordina varios proxectos internacionais sobre accesibilidade aos medios. Traballou como consultor de instituci\u00f3ns e empresas como o Parlamento Europeo, Ofcom, Netflix ou a Academia do Cine Espa\u00f1ola, coa que puxo en marcha un curso de formaci\u00f3n para introducir o cine accesible e a coordinaci\u00f3n de accesos na industria cinematogr\u00e1fica espa\u00f1ola. Pablo tam\u00e9n \u00e9 cineasta. A s\u00faa primeira curtametraxe documental, Joining the Dots (2012), foi utilizada por escolas de cine, universidades e festivais de cine de todo o mundo para concienciar sobre a audiodescrici\u00f3n. A s\u00faa primeira longametraxe documental, Where Memory Ends (2022), estreouse no Festival de Cine Espa\u00f1ol de Londres e no Festival Seminci (Espa\u00f1a) e a s\u00faa versi\u00f3n accesible foi proxectada en eventos especiais en Nova York, Londres e Montreal. En 2024, a asociaci\u00f3n internacional de subtituladores SUBTLE concedeulle o Lifetime Achievement Award polo seu impacto vitalicio nas \u00e1reas da traduci\u00f3n audiovisual e da accesibilidade aos medios en todo o mundo.       <\/p>\n","protected":false},"author":55,"menu_order":630,"template":"","miembros_categorias":[46,32],"class_list":["post-2303","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-garante-gl","miembros_categorias-vencellado-a-gl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}