{"id":2232,"date":"2025-03-31T06:40:42","date_gmt":"2025-03-31T04:40:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/miembros-il\/rebeca-cristina-lopez-gonzalez\/"},"modified":"2025-12-12T11:02:37","modified_gmt":"2025-12-12T10:02:37","slug":"rebeca-cristina-lopez-gonzalez","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/membros-il\/rebeca-cristina-lopez-gonzalez\/","title":{"rendered":"Rebeca Cristina L\u00f3pez Gonz\u00e1lez"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Rebeca Lopez Gonzalez | iLingua 2025\" width=\"800\" height=\"450\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gnW4BTjvm9U?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" class=\"lazyload\" data-load-mode=\"1\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<p>Rebeca Cristina L\u00f3pez-Gonz\u00e1lez \u00e9 doutora (2015, cum laude, Menci\u00f3n Internacional) e licenciada en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pola Universidade de Vigo, onde exerce como profesora\/investigadora a tempo completo desde 2011. A s\u00faa docencia c\u00e9ntrase na traduci\u00f3n especializada Audiovisual, Econ\u00f3mica e Xur\u00eddica, algunhas das s\u00faas \u00e1reas de investigaci\u00f3n. Nestes \u00e1mbitos participou como relatora en varios congresos nacionais e internacionais e publicou numerosos artigos en revistas especializadas e cap\u00edtulos en libros sobre Literatura infantil e xuvenil, as\u00ed como sobre a Animaci\u00f3n e a s\u00faa interrelaci\u00f3n con outros campos como a traduci\u00f3n literaria, a dobraxe e as teor\u00edas relacionadas co x\u00e9nero. Algunhas das s\u00faas publicaci\u00f3ns actuais m\u00e1is citadas son: \u201cHumorous elements and translation in animated feature films: DreamWorks (2001-2012)\u02ee en MonTI. Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, 2017; \u201cCine de animaci\u00f3n made in Spain: doblaje y subtitulaci\u00f3n de elementos culturales\u201d en \u00cdkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 2020; \u201cDubing intertextuality in DreamWorks Animated Films\u201d in Accessing audiovisual translation, 2015. Coeditou El Metaverso y la virtualidad cultural: literatura, traducci\u00f3n y aprendizaje de lenguas extranjeras (2024) e publicou \u201cCuentos de hadas y pel\u00edculas de animaci\u00f3n: nuevas masculinidades y padres ausentes\u201d en Aproximaci\u00f3n poli\u00e9drica a la cuesti\u00f3n del g\u00e9nero en la literatura infantil y juvenil (2024) entre outros traballos. Participa no grupo de investigaci\u00f3n Traduci\u00f3n, Accesibilidade, Literatura e Textos Audiovisuais da Universidade de Vigo e colabora co grupo de investigaci\u00f3n Ense\u00f1anza y adquisici\u00f3n de competencias solidarias e interculturales a trav\u00e9s de las lenguas y la literatura \u2013 TALIS (Universidade de Valencia). As s\u00faas li\u00f1as de investigaci\u00f3n c\u00e9ntranse na traduci\u00f3n especializada desde a audiovisual ata a econ\u00f3mica, literaria e xur\u00eddica.       <\/p>\n","protected":false},"author":84,"menu_order":390,"template":"","miembros_categorias":[32],"class_list":["post-2232","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vencellado-a-gl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/84"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}