{"id":2177,"date":"2025-05-07T22:05:08","date_gmt":"2025-05-07T20:05:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/?post_type=miembros&#038;p=2177"},"modified":"2025-05-07T22:04:06","modified_gmt":"2025-05-07T20:04:06","slug":"liliana-valado-fernandez","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/membros-il\/liliana-valado-fernandez\/","title":{"rendered":"Liliana Valado Fern\u00e1ndez"},"content":{"rendered":"\n<p>Perfil acad\u00e9mico e profesional 1 Doutora en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (experta en calidade de traduci\u00f3n editorial e correcci\u00f3n). 2 Representante de Universidade de Vigo en Comit\u00e9 T\u00e9cnico CTN-UNE 174 \u201cServicios de Traducci\u00f3n\u201d (comit\u00e9 espello de ISO\/TC 37\/SC 5 \u201cTranslation, interpreting and related technology\u201d). Experiencia acad\u00e9mica e profesional 1 Universidade de Vigo Docente en Departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica (2006 \u2013 actualidade). 2 Comit\u00e9 T\u00e9cnico CTN-UNE 174 \u201cServicios de Traducci\u00f3n\u201d (Aenor-UNE\/ISO) Vogal a t\u00edtulo persoal (Member Body): 2011 \u2013 2021. 3 Comit\u00e9 T\u00e9cnico CTN-UNE 174 \u201cServicios de Traducci\u00f3n\u201d (Aenor-UNE\/ISO) Experta acreditada por ISO nos \u00f3rganos de traballo de normalizaci\u00f3n: \u2013 ISO\/TC 37\/SC 5\/WG 1 \u201cTranslation\u201d (2016 \u2013 actualidade). \u2013 ISO\/TC 37\/SC 5\/WG 4 \u201cInterpreting and translation teaching and training programs\u201d (2022 \u2013 actualidade). \u2013 ISO\/TC 37\/WG 12 \u201cTranslation-oriented writing\u201d (2023 \u2013 actualidade). \u2013 ISO\/TC 37\/SC 5\/AHG 2 &#8220;Speech-to-text&#8221; (2022 at\u00e9 a s\u00faa inactivaci\u00f3n en 2023). 4 Tradutora e correctora editorial aut\u00f3noma (1998 \u2013 2019) 4.1 Tradutora aut\u00f3noma para: Edici\u00f3ns Xerais de Galicia, Editorial Galaxia, Pen Club de Galicia, Ediciones SM e Aenor; con ep\u00edgrafe 774 de Tradutores e Int\u00e9rpretes: Instituto de Actividades Econ\u00f3micas (IAE): 1998 \u2013 2019. 4.2 Coordinadora e xestora de proxectos de traduci\u00f3n editorial para Editorial SM de Ediciones, en calidade de Coordinadora do equipo de traduci\u00f3n editorial a galego: 1999 \u2013 2007.<\/p>\n","protected":false},"author":60,"menu_order":710,"template":"","miembros_categorias":[32],"class_list":["post-2177","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vencellado-a-gl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}