{"id":2114,"date":"2025-04-27T11:38:04","date_gmt":"2025-04-27T09:38:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/?post_type=miembros&#038;p=2114"},"modified":"2025-04-27T11:38:56","modified_gmt":"2025-04-27T09:38:56","slug":"ana-hermida-ruibal","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/membros-il\/ana-hermida-ruibal\/","title":{"rendered":"Ana Hermida Ruibal"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ana Hermida Ruibal \u00e9 licenciada en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pola Universidade de Vigo, tradutora\/int\u00e9rprete xurada (galego-ingl\u00e9s-galego) nomeada pola Xunta de Galicia, pos\u00fae o Diploma de Estudos Avanzados (DEA) en Traduci\u00f3n e Paratraduci\u00f3n e o mestrado en Profesorado en Educaci\u00f3n Secundaria Obrigatoria, Bacharelato, Formaci\u00f3n Profesional e Ensino de Idiomas pola mesma universidade. As\u00ed mesmo, \u00e9 tradutora desde 1998: durante 15 anos coma socia-fundadora dunha empresa de traduci\u00f3n en Portugal \u2014onde desempe\u00f1ou tarefas de traduci\u00f3n, revisi\u00f3n e coordinaci\u00f3n de proxectos multiling\u00fces\u2014 e, m\u00e1is tarde, como aut\u00f3noma residente en Galicia. En 2003-2004 formou parte do equipo de localizaci\u00f3n de software do Windows XP e Office 2003 ao galego e, durante seis anos, foi LQS Language Specialist e Terminologist en proxectos de Microsoft. As s\u00faas linguas de traballo son o portugu\u00e9s, castel\u00e1n, galego e ingl\u00e9s. Durante a s\u00faa estad\u00eda de 13 anos en Lisboa, impartiu docencia de traduci\u00f3n portugu\u00e9s-espa\u00f1ol no Curso Anual e de Ver\u00e3o para Tradutores Estrangeiros de Portugu\u00eas, na Universidade de Lisboa. Ao seu regreso a Galicia, comezou a impartir lingua portuguesa na Universidade de Vigo e no Centro de Linguas da Universidade de Vigo \/ Instituto Cam\u00f5es de Vigo e leva varios anos impartindo docencia no grao en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n e no mestrado en Traduci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional na Universidade de Vigo. As s\u00faas li\u00f1as de investigaci\u00f3n abranguen os aspectos profesionais da traduci\u00f3n, a traduci\u00f3n portugu\u00e9s-espa\u00f1ol-portugu\u00e9s e portugu\u00e9s-galego-portugu\u00e9s, a did\u00e1ctica do portugu\u00e9s lingua estranxeira e a inform\u00e1tica aplicada \u00e1 traduci\u00f3n. Actualmente forma parte da xunta directiva da AGPTI como vogal, tam\u00e9n \u00e9 socia da APTRAD, Asetrad, APT, AIETI e DPG, e \u00e9 doutoranda no programa en Traduci\u00f3n e Paratraduci\u00f3n da Universidade de Vigo.<\/p>\n","protected":false},"author":80,"menu_order":340,"template":"","miembros_categorias":[72],"class_list":["post-2114","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-non-permanente-gl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/80"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}