{"id":2040,"date":"2025-05-07T21:11:16","date_gmt":"2025-05-07T19:11:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/miembros-il\/maria-teresa-caneda-cabrera\/"},"modified":"2025-05-07T21:12:29","modified_gmt":"2025-05-07T19:12:29","slug":"maria-teresa-caneda-cabrera","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/membros-il\/maria-teresa-caneda-cabrera\/","title":{"rendered":"Mar\u00eda Teresa Caneda Cabrera"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-provider-youtube wp-block-embed-youtube\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Teresa Caneda | iLingua 2025\" width=\"800\" height=\"450\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TCsB3-VZGew?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen src=\"about:blank\" class=\"lazyload\" data-load-mode=\"0\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Doutoreime en Filolox\u00eda Inglesa pola Universidade de Santiago de Compostela (2000) despois de acadar o t\u00edtulo de Master of Arts en Literatura Comparada pola University of Southern California.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Desde 2013 son a IP do grupo de investigaci\u00f3n NETEC https:\/\/netec.webs.uvigo.es\/en<br> da Universidade de Vigo, adicado ao estudo das negociaci\u00f3ns textuais e culturais das sociedades angl\u00f3fonas contempor\u00e1neas. Colaboro como avaliadora externa en Literature Ireland https:\/\/www.literatureireland.com\/ a axencia nacional irlandesa para a promoci\u00f3n da traduci\u00f3n da literatura de Irlanda desde 2012. En Xaneiro de 2025 fun elixida membro da xunta directiva da asociaci\u00f3n de investigaci\u00f3n International James Joyce Foundation https:\/\/joycefoundation.utulsa.edu\/ para un periodo de seis anos.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>A mi\u00f1a investigaci\u00f3n como IP de NETEC desenv\u00f3lvese fundamentalmente en torno a dous eixos: <br>1)O estudo da traduci\u00f3n como forma de negociaci\u00f3n entre linguas e culturas e en relaci\u00f3n aos contextos sociopol\u00edticos e os marcos intelectuais nos que se insiren as pr\u00e1cticas traductivas. Esta li\u00f1a de investigaci\u00f3n ten sido desenvolvida mediante colaboraci\u00f3ns con investigadores das Universidades de Porto e Queen\u2019s University Belfast a trav\u00e9s da organizaci\u00f3n do congreso I International Conference Atlantic Communities: Translation,Mobility,Hospitality https:\/\/tv.uvigo.es\/series\/5b5b5d1b8f42080432215b4c<br>e a publicaci\u00f3n, entre outras, dun n\u00famero especial sobre traducci\u00f3n na revista Atlantic Studies https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/full\/10.1080\/14788810.2018.1454581 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>2) O estudo de textos literarios e fen\u00f3menos culturais desde perspectivas transdisciplinarias que incl\u00faen enfoques pr\u00f3ximos \u00e1 sociolox\u00eda e a socioling\u00fc\u00edstica. Esta li\u00f1a de investigaci\u00f3n estase a desenvolver na actualidade a trav\u00e9s dos &#8220;NETEC Seminar Series on Intersectional Vulnerabilities&#8221; e cun enfoque espec\u00edfico no contexto cultural irland\u00e9s a trav\u00e9s do Proxecto \u201c\u2018INTRUTHS 2: Articulations of Individual and Communal Vulnerabilities in Contemporary Irish Writing\u201d PID2020-114776GB-I00 MCIN\/AEI do que son IP. Os resultados de investigaci\u00f3n m\u00e1is recentes nesta li\u00f1a incl\u00faen a organizaci\u00f3n do congreso 19th International Conference of AEDEI: Silence and Inconvenient Truths in Irish Culture and Society https:\/\/tv.uvigo.es\/series\/60db1e52d5e35a5917581a39<br>e a publicaci\u00f3n de volumes especializados en acceso aberto como Narratives of the Unspoken in Contemporary Irish Fiction: Silences that Speak (Palgrave Macmillan 2023) https:\/\/link.springer.com\/book\/10.1007\/978-3-031-30455-2  <\/p>\n","protected":false},"author":31,"menu_order":100,"template":"","miembros_categorias":[32],"class_list":["post-2040","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vencellado-a-gl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}