{"id":5279,"date":"2026-11-11T10:04:00","date_gmt":"2026-11-11T09:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/blog\/linguamente-2026-mente-traduccion-interpretacion-medios-o-papel-da-mente-na-traducion-e-interpretacion-do-arte-e-os-medios-audiovisuais-para-persoas-con-e-sen-discapacidade\/"},"modified":"2026-11-11T10:07:15","modified_gmt":"2026-11-11T09:07:15","slug":"linguamente-2026-mente-traduccion-interpretacion-medios-o-papel-da-mente-na-traducion-e-interpretacion-do-arte-e-os-medios-audiovisuais-para-persoas-con-e-sen-discapacidade","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/blog\/linguamente-2026-mente-traduccion-interpretacion-medios-o-papel-da-mente-na-traducion-e-interpretacion-do-arte-e-os-medios-audiovisuais-para-persoas-con-e-sen-discapacidade\/","title":{"rendered":"Linguamente2026 explora o papel da mente na traduci\u00f3n, na interpretaci\u00f3n e na accesibilidade \u00e1 arte e aos medios audiovisuais"},"content":{"rendered":"\n

10\/11\/2026. O Instituto de Investigaci\u00f3n Lingua (iLingua) da Universidade de Vigo organizou unha nova edici\u00f3n de Linguamente<\/em>, un encontro cient\u00edfico en li\u00f1a dedicado a explorar as conexi\u00f3ns entre a linguaxe, as linguas e a cognici\u00f3n desde perspectivas ling\u00fc\u00edsticas, sociais, neurol\u00f3xicas e cognitivas. Nesta ocasi\u00f3n, Linguamente2026<\/em> abordou os retos da dobraxe autom\u00e1tica, a audiodescrici\u00f3n e o acceso \u00e1 cultura das persoas con e sen discapacidade. Baixo o t\u00edtulo \u2018Mente, traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n nos medios: o papel da mente na traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n da arte e dos medios audiovisuais para persoas con e sen discapacidade\u2019, o encontro, coordinado por Pablo Romero Fresco, catedr\u00e1tico de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n e investigador do iLingua, puido seguirse en directo a trav\u00e9s da plataforma de streaming da Universidade de Vigo.<\/p>\n\n\n\n

Linguamente2026<\/em> puxo o foco na maneira en que os procesos mentais, as emoci\u00f3ns, a creatividade e a percepci\u00f3n infl\u00faen na traduci\u00f3n e na interpretaci\u00f3n dos contidos art\u00edsticos e audiovisuais. A trav\u00e9s de tres conferencias e unha mesa redonda, abord\u00e1ronse cuesti\u00f3ns de especial relevancia nun contexto marcado polo desenvolvemento das tecnolox\u00edas de xeraci\u00f3n autom\u00e1tica de voz e v\u00eddeo, e pola necesidade de avanzar cara a unha cultura m\u00e1is accesible e inclusiva. A primeira intervenci\u00f3n correu a cargo de Sof\u00eda S\u00e1nchez Mompe\u00e1n, profesora do Departamento de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n da Universidade de Murcia, coa conferencia \u2018A voz que (non) convence: cara a unha avaliaci\u00f3n da calidade da dobraxe autom\u00e1tica\u2019. Especialista en traduci\u00f3n audiovisual e, prosodia, S\u00e1nchez Mompe\u00e1n centrou a s\u00faa intervenci\u00f3n nos desaf\u00edos que presenta a avaliaci\u00f3n das voces autom\u00e1ticas empregadas na dobraxe e nos medios de comunicaci\u00f3n. A segunda conferencia \u2018Entre palabras, corpos e voces: emoci\u00f3n, creatividade, x\u00e9nero e accesibilidade na audiodescrici\u00f3n\u2019, impartida por Ana Mar\u00eda Rojo L\u00f3pez, catedr\u00e1tica de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n da Universidade de Murcia, afondou na relaci\u00f3n entre os procesos cognitivos, as emoci\u00f3ns e a creatividade na audiodescrici\u00f3n. Rojo L\u00f3pez dirixe o grupo de investigaci\u00f3n Traduci\u00f3n, Did\u00e1ctica e Cognici\u00f3n en Murcia e conta cunha ampla traxectoria no estudo dos factores individuais e emocionais que interve\u00f1en nos procesos de traduci\u00f3n. A terceira conferencia foi pronunciada por Mar\u00eda Jos\u00e9 Garc\u00eda Vizca\u00edno, catedr\u00e1tica da Montclair State University (EEUU). Baixo o t\u00edtulo \u2018A arte de describir arte: reflexi\u00f3ns sobre a accesibilidade na pintura e na escultura\u2019, a profesora Garc\u00eda Vizca\u00edno destacou o reto de facer accesibles as obras art\u00edsticas \u00e1s persoas con discapacidade visual. Especializada en audiodescrici\u00f3n e accesibilidade t\u00e1ctil nos museos de arte, Garc\u00eda Vizca\u00edno desenvolve tam\u00e9n proxectos que achegan as artes esc\u00e9nicas e as belas artes ao p\u00fablico hispanofalante con visi\u00f3n reducida. A xornada culminou cunha mesa redonda moderada por Pablo Romero sobre os contidos das presentaci\u00f3ns previas, a trav\u00e9s de preguntas formuladas tanto polo coordinador do evento coma pola audiencia en li\u00f1a.Linguamente2026<\/em> estar\u00e1 dispo\u00f1ible en breve a trav\u00e9s do repositorio do iLingua en UVigoTV en https:\/\/ilingua.tv.uvigo.es\/<\/a>. O evento contou co financiamento do propio iLingua, o Departamento de Filolox\u00eda inglesa, francesa e alem\u00e1 e mailo programa de doutoramento en Estudos Ingleses Avanzados (IDAES) da Universidade de Vigo.<\/p>\n\n\n\n

Toda a informaci\u00f3n en Linguamente 2026<\/a><\/p>\n\n\n\n

Enlace ao streaming: https:\/\/tv.uvigo.es\/directo1<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

10\/11\/2026. O Instituto de Investigaci\u00f3n Lingua (iLingua) da Universidade de Vigo organizou unha nova edici\u00f3n de Linguamente, un encontro cient\u00edfico en li\u00f1a dedicado a explorar as conexi\u00f3ns entre a linguaxe, […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5341,"template":"","class_list":["post-5279","blog","type-blog","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/5279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}