{"id":5105,"date":"2026-09-01T10:34:59","date_gmt":"2026-09-01T08:34:59","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/?page_id=5105"},"modified":"2026-09-17T10:14:18","modified_gmt":"2026-09-17T08:14:18","slug":"linguamente2026","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/linguamente2026\/","title":{"rendered":"Linguamente2026"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mente, traducci\u00f3n\/interpretaci\u00f3n y medios \u2013 El papel de la mente en la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n del arte y los medios audiovisuales para personas con y sin discapacidad<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Coordina: Pablo Romero Fresco, iLingua https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/gl\/membros-il\/pablo-romero-fresco\/<\/a>. 9 outubro 2026, 10:00am<\/p>\n\n\n\n

Linguamente2026 es un evento online organizado por el Instituto de Investigaci\u00f3n Lingua de la Universidade de Vigo sobre en la conexi\u00f3n entre el lenguaje, las lenguas y la cognici\u00f3n, desde perspectivas ling\u00fc\u00edstica, social, neurol\u00f3gica y cognitiva. Linguamente2026 se podr\u00e1 seguir en directo por streaming.<\/p>\n\n\n\n

Puede acceder a la grabaci\u00f3n de Linguamente2025 en:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/ilingua.tv.uvigo.es\/series\/68e8ce5fa906faa0c3502f43<\/a><\/p>\n\n\n\n

Relatoras<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Mar\u00eda Jos\u00e9 Garc\u00eda Vizca\u00edno: \u2018El arte de describir arte: reflexiones sobre accesibilidad en pintura y escultura\u2019<\/p>\n\n\n\n

Catedr\u00e1tica en la Montclair State University (MSU). Sus principales l\u00edneas de investigaci\u00f3n son la audiodescripci\u00f3n y la accesibilidad t\u00e1ctil en museos de arte. Ha publicado ampliamente en prestigiosas revistas acad\u00e9micas como Journal of Pragmatics, Journal of Audiovisual Translation y Perspectives: Studies in Translatology, y ha presentado su trabajo en numerosos congresos, paneles y simposios por todo el mundo. Actualmente ense\u00f1a audiodescripci\u00f3n en espa\u00f1ol en MSU e involucra a sus estudiantes en proyectos para acercar las artes esc\u00e9nicas y las bellas artes al p\u00fablico hispanohablante con baja visi\u00f3n en Nueva York.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Ana Mar\u00eda Rojo L\u00f3pez: \u2018Entre palabras, cuerpos y voces: emoci\u00f3n, creatividad, g\u00e9nero y accesibilidad en audiodescripci\u00f3n\u2019<\/p>\n\n\n\n

Catedr\u00e1tica del Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de Murcia. Dirige como investigadora principal el grupo Traducci\u00f3n, Did\u00e1ctica y Cognici\u00f3n y participa activamente en redes y espacios de investigaci\u00f3n internacionales, como la Red Tem\u00e1tica internacional en Investigaci\u00f3n Emp\u00edrica y Experimental y el Laboratorio de Cognici\u00f3n y Comunicaci\u00f3n Mediada Multilectal. Su trabajo se mueve en un punto de encuentro muy claro: entender qu\u00e9 ocurre cuando traducimos, qu\u00e9 procesos cognitivos est\u00e1n en juego y por qu\u00e9 la traducci\u00f3n no es solo una cuesti\u00f3n de palabras, sino tambi\u00e9n de mente, experiencia y emoci\u00f3n. Por eso, sus principales l\u00edneas de investigaci\u00f3n se desarrollan en las \u00e1reas de la traducci\u00f3n y la cognici\u00f3n, y en el \u00e1mbito de la metodolog\u00eda de la investigaci\u00f3n, con un \u00e9nfasis central en el papel que desempe\u00f1an las emociones y los factores individuales y de personalidad, en especial, la creatividad, en el proceso de traducci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Sof\u00eda S\u00e1nchez Mompe\u00e1n: \u2018La voz que (no) convence: hacia una evaluaci\u00f3n de la calidad del doblaje autom\u00e1tico\u2019<\/p>\n\n\n\n

Profesora titular del Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de Murcia, donde imparte clases tanto en el grado de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n como en el m\u00e1ster de Traducci\u00f3n Editorial. Su investigaci\u00f3n se centra en la traducci\u00f3n audiovisual, en particular el doblaje, con especial \u00e9nfasis en la prosodia, la creatividad, las emociones y la evaluaci\u00f3n de la calidad. Es autora de The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character\u2019s Words (Palgrave Macmillan, 2020), obra que se ha convertido en una referencia clave en los estudios de traducci\u00f3n y doblaje audiovisual. Entre sus contribuciones tambi\u00e9n se incluyen numerosos art\u00edculos en revistas especializadas y cap\u00edtulos en vol\u00famenes editados. Su trabajo actual se centra en la evaluaci\u00f3n de la calidad de voces autom\u00e1ticas para su uso en doblaje y medios de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Financiamiento<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Instituto de investigaci\u00f3n Lingua<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
      \n
    • Departamento de Filolox\u00eda Inglesa, Francesa e Alem\u00e1<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
        \n
      • Programa de doutoramento en Estudos Ingleses Avanzados IDAES da UVigo<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Mente, traducci\u00f3n\/interpretaci\u00f3n y medios \u2013 El papel de la mente en la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n del arte y los medios audiovisuales para personas con y sin discapacidad Coordina: Pablo Romero […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5105","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5105"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5243,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5105\/revisions\/5243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}