Valentina Marta-Rodr\u00edguez es doctora cum laude en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidade de Vigo (2015) con una tesis sobre g\u00e9neros textuales biom\u00e9dicos.<\/p>\n\n\n\n
Actualmente, es profesora ayudante doctora en el Departamento de Traducci\u00f3n y Ling\u00fc\u00edstica de la Universidade de Vigo, donde imparte docencia en el grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n desde 2011.<\/p>\n\n\n\n
Su perfil investigador se centra en la traducci\u00f3n biom\u00e9dica, los g\u00e9neros textuales m\u00e9dicos y el estudio de g\u00e9nero a trav\u00e9s de la historia de la traducci\u00f3n, especialmente en el an\u00e1lisis de las enfermedades que tradicionalmente se vincularon a la mujer.<\/p>\n\n\n\n
Durante casi veinte a\u00f1os trabaj\u00f3 como traductora freelance para importantes laboratorios farmac\u00e9uticos, tanto en un marco exclusivamente m\u00e9dico-farmac\u00e9utico como m\u00e9dico-jur\u00eddico. Est\u00e1 especializada en el campo de las enfermedades raras con el fin de visibilizar a los pacientes que las sufren e intentar, as\u00ed, mejorar su calidad de vida mediante la literatura m\u00e9dica traducida. Ejerci\u00f3, tambi\u00e9n, como asesora en la traducci\u00f3n y redacci\u00f3n de documentos m\u00e9dicos (en gallego y castellano) para obtener textos que se rijan por la idiomaticidad y resulten legibles para las personas legas. Con su trabajo pretende reivindicar el uso del gallego y del castellano como lenguas de la ciencia y contribuye a su desarrollo.<\/p>\n\n\n\n
Ostenta diversos premios de poes\u00eda y un poemario (Takotsubo: morfopatolox\u00eda dun coraz\u00f3n roto) publicado por la editorial Medulia. Su trayectoria le llev\u00f3 a recibir en julio de 2024 la condecoraci\u00f3n de excelencia de la comunidad Alumni-UVigo en el \u00e1mbito human\u00edstico.<\/p>\n","protected":false},"author":16,"menu_order":0,"template":"","miembros_categorias":[27],"class_list":["post-4886","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vinculado-a"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/4886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=4886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}