{"id":4703,"date":"2026-02-23T09:48:29","date_gmt":"2026-02-23T08:48:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/?post_type=miembros&#038;p=4703"},"modified":"2026-02-23T09:48:30","modified_gmt":"2026-02-23T08:48:30","slug":"iolanda-galanes-santos","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/miembros-il\/iolanda-galanes-santos\/","title":{"rendered":"Iolanda Galanes Santos"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Iolanda Galanes Santos<\/strong> es doctora en Filolog\u00eda Gallega por la Universidade de Santiago de Compostela (1999) con estudios de posgrado en la Universit\u00e9 de Laval (Quebec) y estancias postdoctorales en la Universidade de S\u00e3o Paulo (Observat\u00f3rio de Neologismos do Portugu\u00eas Contempor\u00e2neo) y en la Universit\u00e9 de Montr\u00e9al (Observatoire Linguistique Sens-Texte), entre otras. Desde 2000 pertenece al Departamento de Traducci\u00f3n y Ling\u00fc\u00edstica de la Universidade de Vigo con docencia en grado, m\u00e1ster y doctorado. Desde 2008 imparte docencia, como visitante por invitaci\u00f3n, en varias universidades extranjeras.<\/p>\n\n\n\n<p>Sus l\u00edneas de investigaci\u00f3n son Terminolog\u00eda en traducci\u00f3n y Traducci\u00f3n literaria. Es miembro del grupo de investigaci\u00f3n BITRAGA (<a href=\"https:\/\/bibliotraducion.uvigo.es\/bibliotraducion\/index.php?idioma=es\">Cat\u00e1logo Virtual de la Traducci\u00f3n Gallega<\/a>) desde su fundaci\u00f3n (2003). En la actualidad su actividad investigadora se centra en la creaci\u00f3n de recursos terminol\u00f3gicos, en el estudio de los flujos de traducci\u00f3n literaria gallega (g\u00e9neros y autor\u00edas) y en la relaci\u00f3n entre Traducci\u00f3n e Internacionalizaci\u00f3n. Ha dirigido equipos de investigaci\u00f3n y ha participado en varios proxectos de I+D+i, as\u00ed como en diferentes redes tem\u00e1ticas internacionales (XESCOM, REALITER). Es investigadora principal de la l\u00ednea Terminolox\u00eda e Terminograf\u00eda en el grupo BiFeGa, (Grupo de Referencia Competitiva de la Xunta de Galicia).<\/p>\n\n\n\n<p>Es autora y coautora de varias monograf\u00edas. Participa desde hace tres d\u00e9cadas en congresos internacionales y publica regularmente cap\u00edtulos y art\u00edculos acad\u00e9micos sobre dichas l\u00edneas. Entre los resultados de investigaci\u00f3n se incluyen numerosas publicaciones en revistas y editoriales de referencia (Babel, Omomaz\u00e9in, Sendebar, John Benjamins, Springer, Gunter Narr, Peter Lang, etc.). En lo referido a la transferencia de conocimiento, es coautora de varios diccionarios terminogr\u00e1ficos de \u00e1mbito internacional (Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise, Minist\u00e8re de la culture de Francia, Translation bureau de Canad\u00e1, TermCoord de la UE, etc.) as\u00ed como traductora o revisora de decenas de publicaciones. Fue presidenta de la Sociedade Galega de Terminolox\u00eda (2005-2022) y desde 2022 es miembro del comit\u00e9 cient\u00edfico de Realiter (Red Panlatina de Terminolog\u00eda). Participa consejos de redacci\u00f3n y cient\u00edficos de publicaciones acad\u00e9micas y congresos internacionales.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":16,"menu_order":0,"template":"","miembros_categorias":[27],"class_list":["post-4703","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vinculado-a"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/4703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=4703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}