Profesora titular del Dpto. de Traducci\u00f3n y Ling\u00fc\u00edstica de la Universidade de Vigo, doctora en Filolog\u00eda Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid (1998) y Traductora Superior Especializada en ingl\u00e9s por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la misma universidad. Sus l\u00edneas de investigaci\u00f3n son la traducci\u00f3n de literatura infantil e xuvenil (LIJ) y audiovisual (TAV), especialmente el subtitulado para personas sordas, la audiodescripci\u00f3n para personas ciegas y la adaptaci\u00f3n a lectura f\u00e1cil, campos en los que public\u00f3 numerosos trabajos de investigaci\u00f3n y particip\u00f3 en proyectos financiados en convocatorias competitivas de administraciones europeas, nacionales, auton\u00f3micas y entidades privadas, como participante (20) o IP (3).<\/p>\n\n\n\n
Es IP del grupo de investigaci\u00f3n Translation, Accessibility, Literature, and Screen TALES (sello de excelencia 2006), colaboradora del Observatorio Gallego de la Accesibilidad (GALMA) y evaluadora de art\u00edculos en varias revistas especializadas (MonTI, Ailij, Anales Cervantinos, Babel, Meta, REVLES, LFE, Trans, Translation & Interpreting, Hesperia, Quaderns, Research in Corpus Linguistics, JosTrans, InTRAlinea, etc.).
Asimismo, es miembro del comit\u00e9 cient\u00edfico de la Colecci\u00f3n de Estudios Traductol\u00f3gicos TIB\u00d3N, de la revista de traduci\u00f3n MonTI y de diversos congresos interacionales, y vocal portavoz en representaci\u00f3n de la Universidade de Vigo, en calidad de experta en accesibilidad, en el comit\u00e9 t\u00e9cnico 153\/SC 5 Ayudas a la Comunicaci\u00f3n (AENOR-UNE) para actualizar la norma UNE 153010 (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva) y la norma UNE 153020 (Audiodescripci\u00f3n para personas con discapacidad visual).<\/p>\n","protected":false},"author":48,"menu_order":530,"template":"","miembros_categorias":[27],"class_list":["post-2358","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vinculado-a"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}