Profesora titular del Dpto. de Traducci\u00f3n y Ling\u00fc\u00edstica de la Universidad de Vigo y doctora europea en Traducci\u00f3n (1999). Desde su fundaci\u00f3n en 1999, forma parte de la junta directiva de ANILIJ (Asociaci\u00f3n Nacional de Investigaci\u00f3n en Literatura Infantil y Juvenil). Su investigaci\u00f3n se centra en traducci\u00f3n de literatura infantil y juvenil, en traducci\u00f3n audiovisual y en accesibilidad a productos audiovisuales (subtitulaci\u00f3n para sordos, audiodescripci\u00f3n para ciegos y adaptaciones en Lectura F\u00e1cil para personas con discapacidad cognitiva).<\/p>\n\n\n\n
Ha publicado m\u00e1s de 100 trabajos de investigaci\u00f3n en libros y en revistas especializadas, es coeditora de AILIJ y ha participado (investigadora principal o miembro del equipo) en 23 proyectos de investigaci\u00f3n con financiaci\u00f3n auton\u00f3mica, nacional o europea. Forma parte del grupo de investigaci\u00f3n \u201cTALES, Translation, Accessibility, Literature & Screen\u201d (sello de \u201cexcelencia\u201d 2006) y tiene 6 tramos consolidados de excelencia curricular (Xunta de Galicia). Es colaboradora del Observatorio Galego da Accesibilidade (GALMA) y asesora externa del EST Young Scholar Committee de la European Society for Translation.<\/p>\n\n\n\n
Es valuadora de art\u00edculos en varias revistas especializadas (META, Translation & Interpreting, Monti, Sendebar, Trans, Communication & Society, Malasartes, Perspectives, Revista Espa\u00f1ola de Discapacidad (REDIS), inTRAlinea, Bolet\u00edn Galego de Literatura, ELOS, Journal of Audiovisual Translation\u2026) y para varias editoriales (Peter Lang, Universitat Jaume I\u2026).<\/p>\n\n\n\n
Miembro del Banco de Expertos de la Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n (Programa EVAL\u00daA). Miembro de la Comisi\u00f3n Evaluadora en 31 tesis doctorales y del comit\u00e9 cient\u00edfico de varios congresos, del comit\u00e9 t\u00e9cnico 153 de Ayudas a la Comunicaci\u00f3n (Secretar\u00eda de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Informaci\u00f3n; norma UNE 153010 Subtitulado para personas sordas), del comit\u00e9 t\u00e9cnico JC1 ISO SC35 (norma UNE 153020 Audiodescripci\u00f3n para personas ciegas) y vocal de la red de expertos de AENOR (normas UNE) CTN-UNE 153\/SC 5 \u00abAyudas a la comunicaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":43,"menu_order":400,"template":"","miembros_categorias":[27],"class_list":["post-2121","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vinculado-a"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}