{"id":2026,"date":"2025-03-31T01:20:25","date_gmt":"2025-03-30T23:20:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/?post_type=miembros&#038;p=2026"},"modified":"2025-04-21T17:20:08","modified_gmt":"2025-04-21T15:20:08","slug":"jorge-luis-bueno-alonso","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/miembros-il\/jorge-luis-bueno-alonso\/","title":{"rendered":"Jorge Luis Bueno Alonso"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Jorge Luis Bueno | iLingua 2025\" width=\"800\" height=\"450\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/p9WKC1hRI-A?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen src=\"about:blank\" class=\"lazyload\" data-load-mode=\"0\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mi investigaci\u00f3n se centra en el estudio de las alternancias estil\u00edsticas y l\u00e9xicas en la traducci\u00f3n a lenguas modernas (gallego\/espa\u00f1ol) de textos ingleses antiguos. Entiendo la traducci\u00f3n tanto en su vertiente textual (de texto a texto) c\u00f3mo en su forma visual (de texto a imagen, sea cine o novela gr\u00e1fica, por mencionar dos formas de expresi\u00f3n). Siempre me interes\u00f3 el estudio de los procesos de traducci\u00f3n del contenido cultural de unas lenguas a otras, partiendo de la base de una revisi\u00f3n filol\u00f3gica del texto de partida. En tiempos recientes, ampli\u00e9 mi inter\u00e9s al estudio de la traducci\u00f3n sincr\u00f3nica de textos poeticos contempor\u00e1neos basados en textos medievales, lo que se define como traducci\u00f3n filol\u00f3gica mediatizada: textos medievales ingleses traducidos filol\u00f3gicamente por especialistas al ingl\u00e9s contempor\u00e1neo que son vertidos al castellano por un investigador conocedor de los textos originales.<\/p>\n","protected":false},"author":67,"menu_order":80,"template":"","miembros_categorias":[27],"class_list":["post-2026","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-vinculado-a"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/67"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}