{"id":2176,"date":"2025-05-07T22:05:08","date_gmt":"2025-05-07T20:05:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/?post_type=miembros&#038;p=2176"},"modified":"2025-05-07T22:06:33","modified_gmt":"2025-05-07T20:06:33","slug":"liliana-valado-fernandez","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/members-il\/liliana-valado-fernandez\/","title":{"rendered":"Liliana Valado Fern\u00e1ndez"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Perfil acad\u00e9mico y profesional<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>PhD in Translation and Interpreting (expert in editorial translation quality and editing).<\/li>\n\n\n\n<li>Representative of the University of Vigo on the Technical Committee CTN-UNE 174 \u201cServicios de Traducci\u00f3n\u201d (mirror committee of ISO\/TC 37\/SC 5 Translation, interpreting and related technology).<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Experiencia acad\u00e9mica y profesional<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Universidade de Vigo<br>Lecturer in the Department of Translation and Linguistics (2006 \u2013 present).<\/li>\n\n\n\n<li>Technical Committee CTN-UNE 174 \u201cServicios de Traducci\u00f3n\u201d (Aenor-UNE\/ISO)<br>Member in a personal capacity (Member Body): 2011 \u2013 2021.<\/li>\n\n\n\n<li>Technical Committee CTN-UNE 174 \u201cServicios de Traducci\u00f3n\u201d (Aenor-UNE\/ISO)<br>ISO-accredited expert in the following standardization working groups:<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2013 ISO\/TC 37\/SC 5\/WG 1 \u201cTranslation\u201d (2016 \u2013 present).<br>\u2013 ISO\/TC 37\/SC 5\/WG 4 \u201cInterpreting and translation teaching and training programs\u201d (2022 \u2013 present).<br>\u2013 ISO\/TC 37\/WG 12 \u201cTranslation-oriented writing\u201d (2023 \u2013 present).<br>\u2013 ISO\/TC 37\/SC 5\/AHG 2 \u201cSpeech-to-text\u201d (2022 until its deactivation in 2023).<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"4\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Freelance editorial translator and editor (1998 \u2013 2019)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4.1 Freelance translator for: Edici\u00f3ns Xerais de Galicia, Editorial Galaxia, Pen Club de Galicia, Ediciones SM, and Aenor; registered under heading 774 of Translators and Interpreters: Economic Activities Institute (IAE): 1998 \u2013 2019.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4.2 Editorial translation project coordinator and manager for Ediciones SM, as Coordinator of the Galician editorial translation team: 1999 \u2013 2007.<\/p>\n","protected":false},"author":60,"menu_order":710,"template":"","miembros_categorias":[50],"class_list":["post-2176","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-affiliated"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}