{"id":2030,"date":"2025-03-31T01:20:25","date_gmt":"2025-03-30T23:20:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/miembros-il\/jorge-luis-bueno-alonso\/"},"modified":"2025-04-21T17:20:25","modified_gmt":"2025-04-21T15:20:25","slug":"jorge-luis-bueno-alonso","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/members-il\/jorge-luis-bueno-alonso\/","title":{"rendered":"Jorge Luis Bueno Alonso"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Jorge Luis Bueno | iLingua 2025\" width=\"800\" height=\"450\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/p9WKC1hRI-A?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen src=\"about:blank\" class=\"lazyload\" data-load-mode=\"0\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">My research focuses on the study of stylistic and lexical alternations in the translation of OE and ME texts into modern languages (Spanish \/ Galician). I understand translation both in its textual (text to text) and visual (text to image, be it film or graphic novel, to mention two forms of expression) aspects. I have always been interested in the study of the processes of translation of cultural content from one language to another, based on a philological revision of the source materials. In recent times, I have extended my interest to the study of the synchronic translation of contemporary poetic texts based on medieval texts, which is defined as mediated philological translation: medieval English texts philologically translated by specialists into contemporary English and rendered into Spanish by a researcher with knowledge of the original texts.<\/p>\n","protected":false},"author":67,"menu_order":80,"template":"","miembros_categorias":[50],"class_list":["post-2030","miembros","type-miembros","status-publish","hentry","miembros_categorias-affiliated"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/2030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/67"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"miembros_categorias","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilingua.uvigo.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/miembros_categorias?post=2030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}